['2 Days, 1 Night'] ['To Your Houses.']
[The '2 Days, 1 Night' friends visited Jong Min's hometown.]
- Hello! - Hello!
Subtitles by DramaFever
[Meeting Jong Min's aunt who looks just like him.]
[And... Jong Min's childhood memories...]
[From Gongju to Jeju Island.]
[The dinner game is held there.]
[Team Island gets a point with Jong Min's defeat.]
[In the second game...]
[Team Rock gets a point thanks to Jun Ho and Joon Young.]
[Who will win the final game?]
The final game of the Vacation Triathlon...
'Elephant Nose, Three-way Ring Tube, Grabbing the Flag Game.'
As a team, you'll do the elephant nose ten times...
And whichever team gets the flag first will be the winner.
Look at Joo Hyuk's facial expression...
Which is more difficult...
filming a movie or shooting a variety show?
Shooting a variety show is 30 million times more difficult.
Shall we try on the tubes over there?
The thing is... [Feeling worse once he gets in the tube.]
I need to provide entertainment to the viewers...
I think I'm just making people feel like throwing up.
[Anyway, the elephants are ready.]
Start!
[Trying hard.]
[Team Rock is slow but more cautious.]
[On the other hand...]
[Gutaeng is doing his best while trying not to throw up.]
[Both teams need to do the elephant nose ten times!]
Eight.
Team Island, go!
Let's go! Let's go!
Nine.
[Team Island gets a head start.]
Ten. Team Rock, go!
Guys! Guys! Guys!
[Being dragged...]
[I don't care if my big brother is being dragged from behind...]
[Headed forward!]
[A man who never looks back!]
[Flailing about...]
[With a huge gap...]
[Team Island wins the first round!]
[Having backed up like crazy in addition to the elephant nose...]
[Heroically falls in battle...]
Please let me use a 'Yoo Ho Jin chance'!
[Resorting to emotional blackmail.]
No, No.
[Team Rock is opposing that idea.] No, that's not allowed.
Then let's say it's a draw, and you can switch for the last round.
Then let's take a 30 minute break.
[His final measure...] But Bro...
[Lying down for the second time.] Bro, we might lose if we do this...
How pathetic! [Desperate...]
If you're having this much trouble, I'll help you out this one time.
[Really?]
He's being considerate for the weak and elderly...
[Yoo Ho Jin will play in Joo Hyuk's stead!]
[PD Yoo Ho Jin] [KBS Entertainment Department 34th Class.]
[His dream when he joined the company...]
Which program did you want to do?
I wanted to join the music show team.
[A dude who wanted to work in the music show team!]
[He inadvertently ended up in the '2 Days, 1 Night' team...]
[And started his journey down a path of eternal hardship...]
All of these hardships will serve as a foundation for him to become a great PD.
[He's been at it for eight years...]
Why in the world should I be doing this? [Sudden surge of anger.]
[Thanks, Ho Jin!]
'I've overcome shingles!' [In commemoration of overcoming shingles.]
- Which way? - To the left.
We're turning this way?
[When the time comes, he still gives it his all...]
Ready! [Second round.]
Get set...
Ready! [I should do the elephant nose, right?]
Start!
[They've become faster than last time.]
[Stumbling.]
[Collapses.]
[As soon as he started...]
[Staggering...]
[Plop.]
[They were really stable when Joo Hyuk was playing.]
[This time...]
[Utter chaos!]
[But we must continue!]
[Doing the elephant nose all by himself.]
[Have to complete ten rounds!]
[Collapses for the second time!]
[Crash!]
[Hectic.]
[A fine scene that makes even an ill person get up to watch.]
[On the other hand, Team Rock...]
[Leaving already?]
One more! One more!
[One more?]
[We have to turn!]
[He's being thrown around ruthlessly.]
[As if he's tumbling in a dryer.]
[Both teams have completed ten rounds!]
[Both teams start around the same time.]
[Who will get the flag?]
[Team Rock wins!]
[Being dragged...]
[Thud!]
[A tragic scene...]
Who was it that turned so fast!
It wasn't me.
Ho Jin, you turned too fast!
You guys turned fast!
[Think we'll need some verification.]
Why were we rushing all of a sudden?
[Because of you!]
- Look, he didn't realize we were fast. - It was way too fast!
But we felt it.
It's all you!
Defconn, you're heavy, right?
You were spinning in the same spot.
In other words, if you're Earth, we were running around you like the moon.
[A brief science lesson from '2 Days, 1 Night.']
From the beginning of time
Earth has revolved around the sun more than 4 billion times.
[It's because of the enormous mass of the sun...]
[With Joo Hyuk.]
[The three were relatively balanced forming a circle.]
[With Ho Jin.]
[The light Tae Hyun and Ho Jin were revolving around Defconn.]
[As a result...]
There is potential danger everywhere.
[Breaking away from the orbit.]
Let's take it easy...
Let's take it easy.
[An agreement between a sun person and an earthling.]
[Round Three.] It's the final round!
Ready!
[They need to win this to get black pork!]
Get set...
[I won't fall this time!]
[Start!]
[Cautious...]
[Flashing by.]
[Baikinman and his friends are extremely fast.]
Slowly, slowly.
[If we don't fall down, we have a chance!]
[Let's not fall down!]
[Trips!]
[Falls down feebly like a piece of paper.]
[Staggering.]
Go! Go!
[The Producer is floating in the air...]
[But starting regardless?]
[Barely gets up...]
[Getting dragged again...]
[And a man who only goes forward...]
[What will be the result?]
[A lad who loved music...] I wanted to join the music show team.
[Humiliating himself in Joo Hyuk's stead...]
[One day, I'll be able to work on a music show...]
[Who will get the flag?]
[Joon Young is holding the flag.]
[Even in the final round, it ended...]
[in a collapse.]
[Tragic scene, Number 2.]
Joon Young! [Team Rock's ultimate victory!]
[Farewell, black pork...]
Who was it that kept falling down!
[It was him!] Who was it that kept falling down...
[Tired out tied together like dried pollacks.]
We're older than you but still running, why do you keep falling down?
Ho Jin's a rapper!
[Why rapping all of a sudden?] A rapper!
'Slowly, slowly.' 'Slowly, slowly.'
[His rhymes were rather sad...] Slowly, slowly!
'Slowly, slowly.' 'Slowly, slowly.'
[A rapper that's not speedy at all...]
When I was going around... Right next to me...
I saw a long crane...
being dragged around...
[A crane's leg sprawled out.]
I looked around while I was turning...
And I saw a tail sticking out.
[You will fall if your tail is too long...]
[In any case, black pork goes to Team Rock.]
[Time to go home, now that we had our fun.]
Then is Joon Young's place our base camp tonight?
- Right. - Yes.
[Last winter, in Jeju Island...]
- Then your parents settled here in Jeju? - Yes.
If you were to meet your mom today
she would've prepared a good meal for you.
But for real, Joon Young, you've never been to your parent's place?
No, I've never been.
He's such a weird kiddo.
So pretty...
- Nice building. - It's built so well.
- What if there's a swimming pool? - Don't you have a swimming pool?
PD, is there one?
Where's our place? Is this the one? [He doesn't even know where it is.]
Is it that house way over there, is that Joon Young's place?
The red one over there.
That's a big mansion...
It's that big? [Is that Joon Young's place?]
Huh? We're going that way...
It's right!
If we go that way, are we meeting Alfredo?
[Speaking of Alfredo...]
[Is Joon Young a noble from England?]
Are you kidding me? Huh?
[But the reality is...] Do you even know the color of the house?
I'm looking at the picture right now...
[The picture that Joon Young's father had sent.]
It's brown.
A triangular roof.
There's the brown house with a triangular roof.
- Where? - There, there, there.
That's not it.
We're passing another house.
[Where in the world is your house?]
[While they were going back and forth, the bus stops in the vicinity.]
We're in your neighborhood!
[We welcome your visit!]
Hello!
Joon Young's mother!
[Welcome!] Is Joon Young's mother here?
[Guess he's running a bit late...]
- Which one's my house? - Isn't it that one?
[Mommy, where's our house?] Where should we go?
- That way? - This way?
- But Bro... - There it is!
Isn't it that one? That one over there, in between.
It's that one.
[Is it Joon Young's place?]
- It's this one! - I think that's your mom.
You can't even recognize your mom now?
There it is.
- It's here? - There it is.
We should go say hi to your mom.
How should we get there?
There's someone really beautiful over there.
- It's here. - It's here?
- Are you Joon Young's mother? - Yes!
[We finally found it!]
My place!
Ma'am!
[Joon Young and his mom haven't seen each other in a while.]
- Is that Joon Young's father? - Yes.
- Hello, sir! - Hello, sir!
I think he dyed his hair last minute.
You should've entered from there.
[They entered from the back of the house.]
- You're crossing over the stone fence. - The stone fence?
This is the stone fence? [The stone fence.]
My '2 Days, 1 Night' brothers...
My mother, Choi Jong Suk.
My father, Jung Hak Cheon.
Is this like a prank? Aren't they your older siblings?
- Hello! - Nice to meet you.
[Joon Young's parents greet his friends with open arms.]
Thank you for having a smart son like Joon Young...
[Why are you the one to be grateful?]
Joo Hyuk.
Our eldest.
And Tae Hyun that you like.
Again?
[Thank you!]
What do you mean, he's always been popular.
Can you get me an autograph of Kim Soo Hyun?
- An autograph of Soo Hyun... - Oh, of course...
[Baek Seung Chan over Ra PD!]
I've been hearing that a lot...
This is Jong Min, who will be taking a shower outside...
- And Defconn, the strong one. - Hello.
And... the comedian, Mr. Jun Ho.
[Embarrassed...] Yeah, we're not that close...
- Mr. Jun Ho, it's cool, right? - Sure, sure.
We're on the same team.
Is it really his first time here?
Really, thanks to '2 Days, 1 Night...'
- Really? - Yes.
It's his first visit...
I thought he was lying...
It's cuter in real life!
Really, it's better than I thought.
We did everything here.
Dad never sent pictures of this, he only sends me pictures of this part.
[To Joon Young, From Dad.]
I thought it was like a red clay sauna room.
So what do you mean, you built this?
We're all part of a community here.
[An eco-friendly village.]
So the material is limited to wood or clay...
So red clay is used as well?
Yes, this is all red clay.
You can see hand prints on the outer wall.
- You're right. - Right...
We kneaded it with our hands and built it ourselves...
- It's eco-friendly. - Yes.
Wow, it's so eco-friendly.
[Starting the house tour!] It's grand!
She planted such pretty flowers near the entrance...
And we managed to come through the other way...
What is this?
[Poor etiquette on our part...] We crossed over their stone fence.
Oh my...
Did you plant all this?
Well, your father and I, we even built this stone wall here.
[A stone wall that they built themselves...]
In a few years, this place will be full of flowers.
And over there... a vegetable garden for your mom.
Let's go over there. [A vegetable garden.]
You come out of the kitchen...
And it's right there.
You can pick it right away.
- There are a lot of leaf vegetables here. - Yes.
It's built a bit above ground, right?
When your mom is in her 60s, 70s...
She'll be able to pick them with ease.
[A vegetable garden that shows his love for his wife.]
He built it a little higher so that she won't have to bend over as much.
After saying I love you...
[Embarrassed...]
It's so pretty. [She's excited to have her son visiting.]
Look, it bore a fruit! [So she's showing them this and that.]
- Is there a fruit? - Tomatoes.
- Where? - Look, over there.
Tomatoes!
Cucumbers.
[Small things in life that makes us happy...]
This cucumber's so cute!
Chili peppers.
It's so pretty.
It's like a ssam (meat wrapped in vegetables) restaurant in nature...
- These are gomchwi. - Gomchwi!
You can eat those straight away, right?
- Gomchwi leaves... - Just wash it here and try some.
It's really tasty. Right?
- Is it tasty eating it raw? - Yeah.
- Finish it. - Just finish it.
[His reactions are always the same.] Enough with that reaction!
Just bite off.
- It's not bitter. - It is bitter...
Is it bitter?
Yes, it's bitter.
It's perfect when you have it with pork belly.
[You try it too, Jun Ho.]
[Do I really have to try it?]
Joo Hyuk, you try it as well.
Just shove it in...
Wow! Wow!
- Isn't this gomchwi? - It is.
- Do you want some mint? - No thanks!
No thanks!
You have to save them.
You planted them, so you shouldn't give it to us like that.
We look awful right now because we were in the water...
[Due to their rough play in the water...]
[They're drenched to the skin.] We look awful...
We all fell into the water...
Can you turn on the heater for us, please?
Since we're indebted anyway...
can you turn on the heater, and can we take a shower?
Of course.
Come in this way.
Jun Ho's going to take a shower here.
Can I go naked here?
[That's a bit...] We're in the nature anyway.
We thought you might not have enough, so we brought you some.
[Sand from Gwakji.]
Dad, there's no hot water!
You'll have to wait a bit.
It's coming out, right?
[A warm conversation between a father and a son.]
What's going on!
What's with the camera? Are you crazy?
What is this?
[Our first shower scene of Season 3.]
Us two, and then, you two can go in.
It's better to just go one by one, five minutes each.
[The eventful day is finally nearing its end...]
It's so warm!
[A warm shower is not commonplace at '2 Days, 1 Night...']
[What is this?]
[Doesn't care if there's a camera.]
[Done taking a shower!]
[With that, our final night is getting darker...]
Ma'am, is there something to eat?
Do you want something? What do you want?
[Jun Ho's going in somewhere.]
[Acting suspiciously.]
[Oh dear...]
She had prepared all this...
I was just checking...
What kind of manner is this, at someone else's place?
What do you mean, someone else?
He's my colleague. How is that someone else?
Joon Young's mom is basically our mother. [An eloquent speaker...]
What was he doing over there?
There were pastries...
His mom had prepared some pastries over here.
Jun Ho, if you become greedy now
you won't be able to eat black pork.
I only prepared a bit.
[His mom is bringing out food.]
There's a lot, but I was afraid I'd get scolded...
[Prepared from the heart...] What is this?
Is this from a bakery?
No, our neighbors...
- They made these themselves? - Yes.
That's amazing.
[It's good!]
[She's preparing something else as well.]
[Chinese knot weed tea that would warm up their freezing bodies.]
They say it's good for you...
It sort of tastes like cannabis sativa plant.
This is a perfect drink to have after being in the cold water.
A perfect order.
[The warmth of the house is warming up their frozen bodies.]
Sir, you've married well...
- Our dad here... - Sir, congratulations!
You've married well...
She's so classy...
And talented in so many ways.
And she has a son like me.
[Son...]
What made you come here?
We were living abroad...
And when I visited Korea...
I visited Jeju Island a few times for vacation...
I really liked it a lot.
We also came here for our honeymoon.
I just really liked this place.
So I used to think, when I was young,
that it'd be nice to live here when I get old...
And I realized that dream in my fifties...
[Now it's become a place where he'll make happy memories with his son.]
- How do you like it? - It's nice.
- Right? - Yeah.
It's better than I thought.
'It's better than I thought.' Seriously. [It's awkward, so he answers feebly.]
You haven't been home in a while, right?
It's his first time since the show 'Superstar K.'
- I visit Joon Young instead... - Four years, maybe?
Since you saw each other?
We visit Seoul instead...
It's probably been around 4 or 5 years.
I cried a lot when he was auditioning at 'Superstar K.'
- Why? - Because it was heartbreaking...
Why?
He didn't have any friends here in Korea.
He didn't have any friends to come root for him.
I felt really bad.
[Joon Young gallantly stood on the audition stage...]
[His parents cheered him on throughout the process.]
['Family' is always your greatest supporter.]
I saw you on that show.
[Embarrassed.]
She print-screened that scene and framed the picture.
She print-screened it?
['I'm on TV!']
Joon Young...
I always thought he would survive even on a deserted island.
- You know him well. - Yes.
He's a survivor, right?
I don't know about that exactly...
But he easily adjusts to new environments.
Yes... He adapts easily...
He's never once said he's tired...
while working in the entertainment industry.
He's our youngest, but he never says that.
- Even if he's the youngest? - Never.
He grew up in several countries, so adjusting became a part of his life...
That, I agree.
They had no choice but to follow me, because of my career.
But thankfully, they've adjusted well wherever you went.
- Yes. - That's the most important...
We have a lot of funny episodes...
- Funny episodes? - What kind?
He had to have someone tutor him Chinese at night.
They don't walk around the house barefoot like we do...
- Chinese people... - Because it's a standing culture.
Yes, it's a standing culture, so they always wear shoes.
So naturally, it's easy to have foot odor.
I still can't forget that smell.
One day, he came out after a session...
You know ski masks, right?
He came out of his room wearing that!
[A master of adaptation!] He had taken the class wearing that!
[Appalled.]
That's cold-hearted...
[His astonishing survival method...] You couldn't bear it?
It was a cultural thing.
He's the 'King of Craftiness' these days.
I'm not bad either in that aspect, but because of him...
Cunning, yes... [She agrees.]
He's a tough one.
Then was he like that from when...
I don't think he's tough.
He's pictured like that in '2 Days, 1 Night...'
He's not like that usually.
[You can't say that in his home ground...] That was aggressive.
'Your kid!'
You shouldn't say it as if there's something wrong with their kid.
I chose Joon Young, so our team won today...
He can't stand losing.
- He's competitive. - Right, he's competitive.
We used to play Hoola at night, the four of us.
Used to play Hoola...
[A taboo word has been said...]
You shouldn't share stories like that!
Oh, you mean you danced? Hula, hula, hula...
We would collect one yuan coins...
And would play among the four of us.
Playing with your family with one yuan is fine.
He would go crazy if he loses even one yuan.
We'd have to continue until he won something.
So he was really competitive, since he was a kid.
You should learn from me.
Even when he's playing with his family...
- Just because he lost some... - He would cry nonstop.
If I say that's it for tonight, he would cling on to me crying...
begging me to play more...
[His competitive side was out of this world since childhood.]
Then you must've lost on purpose at times. Since he has to go to bed.
How is that even possible?
[His competitive side obviously comes from his dad...]
[Like father, like son.] You two are alike!
You should've lost on purpose and let your little son go to bed...
But you were like, 'Sure, bring it on!'
Our family used to bet a lot... Even ping pong...
10,000 won each, and our family would play with 40,000 won on the line.
The two of them would go crazy to win that.
From hearing your stories...
He was basically raised and educated his whole life for '2 Days, 1 Night.'
[A tailored early education for '2 Days, 1 Night.']
- Sleeping as well. - Sleeping...
There's no beating him!
We...
heard that...
You have a video clip from when he was young?
- Really? - You have a video?
From his kindergarten days?
- Like a talent show? - Show it to us.
- Was this in Jakarta? - You're right.
Jakarta...
Try finding him. [Joon Young's talent show.]
I'll try to find him.
[Focused.]
There he is!
This one. It's Joon Young.
There he is!
This one. It's Joon Young.
[A four-year-old Joon Young.]
He's in the center.
That's Joon Young. [Joon Young.]
- In the center? - Yes.
The second from the left.
You weren't a tall kid like you are now.
- He was small. - Ah, he was small.
[An excited Joon Young.]
He's very forward.
- You knew how to have fun even then. - Yes, for sure.
[They're all enamored of Joon Young's cuteness.]
[Cute.]
I think the dance is repetitive.
I think that was a Christian school...
You're the most excited.
This is too funny.
Joon Young, he had to check on his mom, his mom and dad
and dance at the same time.
- So he's watching his mom and dad. - Yes.
Ah, so that's why he's looking this way, and not at the girl...
- So he was sort of like a daughter. - Yes.
He's good at it.
[The most energetic.]
You're really energetic. You're not getting tired.
Very energetic.
I think I memorized the dance already!
[Infinite repetition] I'm on the verge of memorizing that dance!
- It's repetitive, right? - They made them dance for a long time.
- It's over. - Must be over.
He was on stage even at that age.
[Sad that it's over...]
Can't take his eyes off his parents.
[Exits the stage waving to his parents.]
That was a successful debut.
That little kid became this big...
[Fooling around.]
I was in college when you were doing this.
Just as you said, that's probably why he's quick to adjust wherever he is...
He's good to us as well.
Do you have any wishes in terms of how you'd like him to grow?
Doing what he enjoys... He likes working with his band...
I don't know if you remember...
But this was before he was on 'Superstar K.'
He told me, 'Mom, I don't think I can quit my band...'
'even if that means being poor for the rest of my life.'
[Ha.] That's when he applied for 'Superstar K.'
But I kind of knew I would make it.
That I'd make it.
You had confidence...
Your son has now released an album...
We made it so that Joon Young's songs are played as soon as we get in the car.
[The mother is proud of her son.]
I turn up the volume...
And release all your stress. 'It's my son's song!'
You listen to his songs in the car as well?
[Of course...]
That one you sang on 'Immortal Songs' was cool too.
You're talking as if you're a fan.
As if you're a girl fan...
It's getting a bit too much...
It's totally different from the family atmosphere that we grew up in...
Exactly.
There's definitely a generational gap in this regard.
You're right.
They're much younger than our parents...
- So they're like friends with their kids. - You can feel that.
Playing Hoola with my father?
Going to karaoke with my father? [He seems shocked...]
He's shocked.
Playing Hoola with your father?
If you did something wrong, we used to get punched.
If you say, 'Father, Hoola...' you'll get punched right away!
Have you ever been slapped with a foot?
With the back of his foot. [It hurt a lot...]
We... grew up like that.
But here, it feels like you're all friends.
I don't know. I'm not married yet, so I don't know how I'd raise my kids...
But I...
If I were to have kids...
Isn't it better to be an example rather than trying to teach them?
You're right.
If the parents act properly, the kids will watch and learn.
In other words... because Joon Young's parents did well...
[On their way to have dinner.]
We need to carry a flashlight at night.
They don't have street lights here yet...
- What's this sound? - What's this sound?
What's this sound?
Isn't it a boreal digging frog?
[Frogs are crying in the deep summer night.]
You hear sounds of cars in the cities, right?
And that becomes noise pollution when you sleep.
But the sound of nature is never a noise pollution.
There are boreal digging frogs even on an island?
Looks like a good place to do music.
- Boreal digging frogs? - They say, 'Hey, boreal digging frogs.'
What do people say I look like boreal digging frogs?
You kind of look like one.
[Boreal digging frog Shinba.]
And your clothes are green as well.
[His clothes are green at that.]
Well, he has a frog in his nose. [Snores at night.]
This looks amazing. [Arrives at the restaurant.]
[Full of anticipation.]
You're telling us not to eat this?
[Jeju Island's grilled black pork.]
[Organic Jeju abalones.]
[Pickled vegetables made here.]
[And today's highlight!]
[Lotus leaf rice that's good for you!]
[Jeju Black Pork dinner set!]
This is worse than lunchtime.
Telling us not to eat this is too much!
Winning that game was totally worth it.
Isn't this lotus leaf rice? Lotus leaf rice?
It is. This is crazy.
I should've continued playing even if I was dizzy as hell.
- Only you three are eating? - Yes. We won.
Oh dear...
What about them...
Mr. and Mrs. Jung...
What do you think about some of us not getting to eat?
I think that's life.
[That's my dad...]
This family...
is not your usual family.
These are kimchi stew and Jeju grilled short rib patties.
- These here? - Yes. We made them here.
[I want to try them...]
What about this one here?
- Gondre leaves (Cirsium setidens)... - Gondre!
The food here is Joo Hyuk's style.
Exactly. It's my kind of food.
This is called 'Gombo' cabbage. (Doesn't have an English name.)
It's best for coughing and asthma.
[He's willing to have asthma for this...]
- And this is... - It's lotus leaf rice.
Can... Can I open it up and see what's inside?
- You don't eat the leaf, right? - Originally, you eat the leaf as well.
The leaf as well? Then I'll give you the leaf.
[Glutinous]
Ah, it's sticky rice.
Mr. and Mrs. Jung, have a good meal!
We're only getting water?
The three over there look so glum...
Are you teasing us, sir?
Be nice to Joon Young's father.
The dong quai is really sweet.
[Joon Young's family is enjoying their meal.]
This pork... I would highly recommend it.
At least give us a piece each.
Give this to them...
- Give this to them... - No. It's okay, Ma'am.
- It's okay, Ma'am. - What are you talking about!
This lotus leaf rice is really good.
They don't have the right to eat...
[They should eat with us...] [Ah, so tasty.]
A combination between pork and beef. [Jeju black pork and short rib patties.]
That again?
[His reaction to food is so predictable.]
This definitely does not have a 'clean taste,' okay?
You better not say that it has a clean taste.
[He describes every food he eats as having a 'clean taste.']
Is it tender?
Wow, there's still some jus left.
My mom says she wants to give this to one of you.
You have to have it when it's warm.
Sister...
Of course I have to give it to all three of them.
That's not right.
[Attempts to give her son's starving friends some ssam.]
An angel is here...
You're not supposed to... [Can't take his eyes off the ssam.]
Then again... I can't disobey my elders...
Is it really not allowed?
Is it not allowed?
Let's give it to one person! Just one!
[Allows it for two people since she so wishes!]
He says you can only give it to two of those three.
Then just give it to Joo Hyuk and Tae Hyun.
Defconn is so decisive.
He's an extraordinary human being. [Praising him nonstop.]
Has Joon Young ever talked about us?
That you guys are so nice and that he likes you guys.
What about to you, sir?
He's never mentioned anything to me.
He said you, Jun Ho, were really funny.
Me?
That feels good!
If you're feeling good, make me a ssam.
You have to do something. There's no such thing as a free lunch.
Defconn is good at describing tastes.
You guys are bad at it.
Then you'll have to describe the taste as a representative of the six of us.
You have to describe the tastes of
the pork, the vegetables, even the gondre leaf inside.
And the life of the black pig...
and the history of the gondre leaf.
And its origin.
I'll just decline.
[He takes it anyway...]
The taste is...
It's sour!
I'll tell you what went in there.
Gondre leaf, this and this, and this much of this...
Just this much.
So this...
It's just sour!
That's the correct description.
[He makes an exit, unable to bear the taste...]
Remember? He can't eat fermented vegetables.
- You can't eat any fermented vegetables? - No...
If that's the case...
Here's a burger.
[Here you go, a hamburger.] That's awesome.
[Touched.]
It's really a burger.
It's short ribs burger.
[A big bite...]
It sounded like he was eating a burger!
It did sound like him munching a burger.
Wow... 60 percent pork...
And 40 percent beef.
[Amazed...]
The pig is from... what's the name again...
He's from the Seogwipo area.
[His throat is basically the National Forensic Services.]
What about the cow?
I think... the cow was a bit stressed out.
[Done with his psychological analysis...]
You two don't eat a lot just like Joon Young.
- You're all done? - Yes...
You're not eating a lot...
There are too many cameras...
Ma'am, it really doesn't matter.
By the way, where are we sleeping?
Only three members will sleep at Joon Young's place.
Will have to sleep in the living room.
There's the attic, too.
An attic?
You mean, you're sleeping in the attic?
[This is why you have to make good friends...]
I can't sleep unless I'm on a bed.
On the bed?
A game to decide your sleeping site...
Joon Young's new house
versus outdoor sleeping where there are snakes...
'Game of Luck with Jeju's three delicacies.'
These are food items made of dekopon, omegi rice cakes, and green tea.
You'll be able to rely a bit on the parents' visions.
Our fate depends on Mr. and Mrs. Jung...
They'll be tasting it as well?
It'll be best of three.
Only his mom and dad can say whether it's real or fake.
The two teams will be Team Mother and Team Father.
So the team will be divided between those two?
The mother... Please let us have the mother.
Same here...
She's lived here for long, so she would know the food items well.
I don't think he'll be able to tell dekopons and tangerines apart...
He can't?
Then let's do this.
Joon Young's father can appeal to us with his talents.
We'll start with a dance...
After the dance, you can do an imitation of three different people.
We'll have to ask you to do this 'cutie phrase' first.
'I had a dream. A ghost dream.' (In a cute way.)
What is that?
'I had a dream. A ghost dream.'
Give it a try. 'I had a dream. A dream of ghosts...
[Moms are the best.] She did it perfectly!
Give it a try.
Almost as if you're lisping...
'A ghost dream.'
'I had a dream. A ghost dream.'
That was Choi Min Soo...
If you're going for that... Hey, show it to him.
'I thought you were my ghost...'
'I thought I'd win you over if I did this.'
'Because you're my ghost!'
[He's pretty good!]
This is problematic as well. We're going to continue writing his mom.
Not funny at all.
He wrote 'Mad.' (Mom plus Dad.)
['Mad']
It was just a joke between us...
'The mother.'
'Mommy.'
In a Chungcheong dialect... 'Mommy.'
- Let's just make my dad choose the team. - Sure.
Then we'll follow your son's opinion.
- The father can... - You choose between these two teams.
I think it will be more fun if you join that team.
Just now...
- It will be more fun if you... - I'll join this team.
I'll join this team.
[You can have me.]
[Dad...] [Um...] [Well...]
His competitive side is finally showing its face!
[Clenching his teeth.]
'I'll beat her for once!' [The forever rival.]
'I can't stand this anymore!'
Don't worry. Don't worry.
'I thought you were on my side today...'
She was kind of looking down on you
saying that you didn't know dekopon.
- He doesn't know. - Who wouldn't know that...
[Love and War.]
I didn't know before...
But now that I've met you, you are indeed the parents of Joon Young.
I can say this with certainty. [His competitive side is genetic.]
It's a game of luck...
Since both of them are knowledgeable in all things Jeju...
Being able to go first could be the determining factor.
We'll have a test in Korean, English and Math.
The team that hands them a report card with a higher score...
will get the chance to choose first.
Our math skills... Didn't you see us last time?
[They had a hard time with the four fundamental arithmetic rules...]
Since then, I'm not even supervising Soo Chan on his homework.
I just can't.
I mean, how can I?
You two can be on the lookout
to see if the other team's members are cheating or not.
How do I even cheat? He could get it wrong as well.
Why would I copy his answers?
Look at who we're sitting next to
before making such a statement.
The first subject is...
Korean Language/Literature.
Listen carefully to what I say...
And write it down using proper spelling.
Darn, it's going to be difficult.
Only when all three members get it right
will the team get a point.
You think we'll be able to get any points?
We'll have to play all night. In order to get a point.
First question.
Please write it down.
'I felt a tug at my heart looking at my other half.'
What was it you just said?
'I felt a tug at my heart looking at my other half.'
'I felt...'
'Ballyeo...'
Is it 'jeoryeo' or 'jeol yeo'?
- So that's... - That's what they're asking, you...
I'm sorry, Ma'am.
I almost said a swear word.
[It's good to be home.]
- No, this is not it. - Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Time over. Please put your pen down.
Defconn, please show us your answer first.
'I felt a tug at my heart looking at my other half.'
Correct.
[Tae Hyun got it right.]
Did you cheat?
I was a bit confused but I changed it.
What is that? 'Mam?'
- 'Mam...' - 'Mam' is wrong. It's wrong.
Kids these days our butchering our language!
What is 'Mami'?
[Come on, there's a limit to being too stupid...]
- It's wrong! - He wrote everything!
The word 'Mam' is from the word 'Maeum' (heart). Correct.
- We're good. - Wow!
[Team Mom: Whole team is correct.]
Let's check Joon Young's answer. [Team Dad: Check Joon Young's answer!]
When I see my partner... [He wrote it correctly...]
- my heart aches. - Correct.
I think it's better to see Jun Ho's answer first.
- I'll say my answer first. - Jun Ho got it right.
When I see my...
when I see my 'ballyeoja...'
You're trying to be funny!
It wasn't funny at all! [Well...]
You must really hate your wife!
- Seriously... - How could you say that?
I just showed them what was right since you got it wrong.
[Oh my partner.]
- Jong Min, let's see your answer. - I got it right.
Jong Min got it right!
- Jun Ho, you got ahead of yourself. - This was a mistake.
Put this is the same category as 'Mam' and let's call it even.
We can check and see if it's right or not.
- Definition of 'Balyeoja.' - Oh okay.
- An incorrect word for partner. - Incorrect!
[Incorrect?]
- What does that mean? - You don't know what it means, do you?
Why? What about it?
[Oh my...]
So in conclusion, Team Mom has secured one point.
Here's the second problem to write down.
'He talked while he glared.'
Is it okay to write this?
It's not appropriate for television.
'While he glared.'
Don't try to be funny.
I'm serious don't write that down.
Let's start with Joon Young first.
- He talked... - while he glared.
Time's up.
While he talked...
Bulah, bura, bra.
Which one did I choose out of these three?
My choice was 'Bura.' [Bura is correct.]
'He talked while he glared.'
[That was the answer?]
- Mine's the same. - Let me see.
We're all the same.
[Tae Hyun is correct] [Joo Hyuk is correct]
- All three of you got the right answer - Yes, right answer!
Nice job! [Another right answer as a whole team.]
[What about Joon Young?]
Mine's kind of the same, but I wrote down 'Bural' instead.
[Son...] Bural?
Hey, when would you ever talk like that?
I was going to write down 'Bura'
but I tried to copy you and I wrote 'Burya' instead.
I heard it as 'Burya.' Your wrote it correctly.
He wrote done 'Bural'...
Jong Min, man... [He's about to die.]
This went from 'Bulahl' to 'Bural.'
What is this? [Airtime accident.]
I don't know what is what.
I don't know what's appropriate for TV and what's not.
Is he a drop out phenomenon?
You'll have a better chance finding an answer to that in a mosaic.
All of us have to get it right this time.
- This one is a bit easy. - Good.
- Allow us to go first this time. - I will.
[Son, what does it matter?] Your parents could care less.
'They impeached upon their kindness and stayed overnight.'
- Jung Joon Young will go first. - It's this 'Mooreup.'
Ah, that's right.
['Mooreup' is incorrect. 'Mooreub' is correct.]
- That is incorrect. - Me too, me too.
- He wrote 'p' at the end too. - Jun Ho's answer is incorrect.
Jong Min, did you get the right answer?
- What is this? - He got 'Mooreub' right...
but not the last part!
Sugoi! (Means great in Japanese.]
'Mureub Seugo.'
Jong Min, you're amazing! Sugoi!
Let's start with Defconn first from Team Mom.
'They impeached upon their kindness and stayed overnight.'
- Correct. - You're good.
He has to be since he write his own lyrics.
I tied 'stayed overnight' together.
What is this?
You should've knotted it all up instead.
Honestly though, it makes sense.
[Hmmm... hold on...]
While we were focused on the words 'stayed overnight'...
There was something we just realized.
You wrote 'Bureub' instead of 'Mureub.'
[I did what?]
What is this? ['Bureub.']
What is wrong with you? [Please turn off the camera.]
We can't save this no matter how hard we try.
[Sorry that this is how your dad is.]
Don't ask your dad to teach you how to write and spell.
We do writing and spelling together every Tuesday!
It looks like I won't be able to do this anymore!
- Okay, let's check Joo Hyuk's answer. - This is hard.
I changed the answer at the last minute.
- You must've been a good student. - Kim Joo Hyuk is correct.
- Not bad. - So, Team Dad didn't get a single point?
Well, we picked the ones the average people got wrong most of the time.
Like people who are not a part of MENSA can't do it.
I'm back from school. Here is my report card.
Are grades are good!
- 40 points. - 40 points is a good score?
- Compare to their score, it is. - They have zero points!
Jun Ho, please sit down. No forgery, please!
Father, we got a 100 points.
- They got zero points. Oh no. - You would get in trouble if it was real.
But what was Joon Young's report card like back in the days?
- He was a good student? - Was he ranked in class?
- If the grades were ABCDEF... - Yes?
- He got mostly A's. - Oh really?
[AAAAAA]
Mother, why are you laughing? You're cracking up.
How can you guys get 40 points? What is this?
Come, Mother! Your son got zero points!
[I just want my son to grow healthy and strong.]
So, this is where we decide who goes first, right?
So, no matter how good we do here, we can still lose.
- Of course. - The first food is...
orange juice and salty orange juice.
[It's time for Mom and Dad to play 'Game of Chance'!]
Why is there only four glasses?
Be rational, and think about the son who caused the most harm against the team.
Then choose that son and you will both drink the beverages at the same time.
Mother, what do you think it is? Do you think it's number one or two?
[Joon Young's mother has first pick!]
These two look like salty orange juice.
[Number two is salty orance juice?]
- Why do you think that? - She's a pro at this.
Can you smell the salt?
And I it seems like these two cups are the real orange juice.
- I hope I'm not wrong. - What do you think it is, Joon Young?
I don't know.
- I choose number one. - She chose number one.
Mom, spit it out if it's salty.
Give one cup to the person who you thought didn't do so well.
Should I give this to you, Defconn?
[Did I hear wrong?] He was the best out of us!
[Me?] Defconn was the best among us.
I guess good grades really doesn't mean happiness!
- I don't think this is salt. - It's real orange juice.
[That's why she's giving it to him!]
She means well. There's a reason for everything!
- I shouldn't doubt her. - Yeah, drink it together.
Dad, you'll have to drink one and pick another person to drink out of these two.
- You mean, out of three of us. - Jung Joon Young.
Jung Joon Young.
You're the best, Father.
Out of one and two, what are your suspicions, sir?
I think number two is the real orange juice.
- It's a split opinion. - What do I do?
Mother, don't do that!
[Spit it out if it's salty.]
Joon Young is seriously taking good care of his parents.
On the count of three, please drink it at the same time.
This is a moment the whole family will never forget.
Remember, remember, forever.
One, two, three!
Gulp it down.
[Joon Young's father picked number two from the very start.]
[Which one is the real orange juice?] Gulp it down, please.
[Huh?]
So delicious. [Shudder.]
Father, that was a very good reaction!
Mom, Mom, Mom, Mom, Mom, is surprised!
Mother, you were amazing.
I was 100 percent confident as soon I saw the drinks.
- You thought it was number two? - Yes.
[He gives Jong Min the salty OJ.] It was really salty, wasn't it?
[He hands it over to Jun Ho...] It's impossible to drink, don't you think?
You can't drink it. [Father! Father!]
Father, please drink this.
Oh, you have one?
[Fail.]
[Too bad.]
[I'm Joon Young's dad.]
The second class is English.
Ah, English.
[My son studied overseas.]
This is the worst, we're going to get it all wrong because of me.
What's the matter with you? I suck too.
Defconn can speak a bit.
I can speak English very well. Can I speak English?
Good morning, everyone.
Do you wanna play the game?
- No. No! - No?
- Yeah. - Yeah.
Loser-oetory. (You're the only loser.)
[A painful English conversation.]
[Our son hangs out with these guys?]
[A very strange English class.]
[I've warmed up my tongue, so let's start now.]
[The only person who is quietly observing this moment]
[International student, Jung Joon Young!]
Okay, let's start the English vocabulary test.
Write down the exact meaning in English after you listen to the word.
- The word? - I will only say one word at a time.
- Okay. - Here is the first problem.
First question.
Sagwa (apple).
Wow!
[I can't believe that's a problem...]
- Steve Jobs, baby! - Joke?
Is that a joke?
[An easy problem for everyone.]
That was a level one problem.
Let's check the answers. Cha Tae Hyun first, please.
Apple is correct.
- Apple! - Correct.
[Team Mom got it right.]
[Then, how about Team Dad?]
[Apple.] Correct.
Correct. Okay, everyone got the first problem right.
- Let's raise the difficulty level now. - Yes, let's do that.
Joon Young's father has had a lot of experience overseas.
- He's looking at you with so much pride. - My dad is more familiar with Chinese.
His English is a little weak.
[Be quiet.]
- This is the second level. - Okay, second round.
- It's dongsa (frozen to death). - What is dongsa?
What is dongsa? [Let's not do this.]
[Jun Ho doesn't understand.] I don't know.
Ah, it moves?
Move is 'to run.'
Something like 'Running Man'?
[That's a name...]
Giyeokhada (remember).
Ah, there's several meanings to it. [Spaced out.]
- Giyeokhada? - Giyeokhada.
It's not just giyeok (remember)?
This is all I know.
[Memor...]
Ah...
[He crosses it out right away.] Joon Young, stop doing that.
Joon Young, stop saying 'ah'!
[Can he be any more obvious?]
Seriously... let's not do stuff like this, okay?
[Showing off how ignorant we are in front of the parents.]
You use it all the time. Jun Ho, you use this word all the time!
You use this all the time.
- Shall we all do it together? - Okay, remember, remember!
Remember, the member.
[If anything... he just said it not too long ago.]
[He finally got it.] Hurry up, there's not much time left.
Okay, let's start with Cha Tae Hyun first.
Giyeokhada. Remember is correct.
Remember is correct. [Defconn and Joo Hyuk is correct.]
Remember is correct. Everyone is correct.
Here is the the third problem. 'Merry Christmas.'
Merry Christmas.
Huh?
[The level of dfficulty depends upon each individual.]
Come on, it's sungtanjul (Christmas)...
[Did I write it wrong again?] Joon Young...
I swear! Joon Young keeps giving hints to his teammates!
[His parents turn the other way against his foul play.]
Mother! Jun Ho, where are you looking?
I already wrote my answer down.
Five, four, three, two, one! [Just forget it.]
[I don't know Christmas very well in the summer...]
Let's check the answer to Merry Christmas. Cha Tae Hyun first.
Merry Christmas is correct.
[Team Mom: Three right answers in a row!]
[The problem is Team Dad...]
Merry Christmas is correct.
Your turn, Jun Ho.
Merry Christmas is correct.
[And now for Jong Min's long-awaited answer...]
[Mery Creesmas.]
What the heck did you write down?
[Mery and Creesmas's birthday?]
Crysmas! [Almost cried there for a second.]
- Is it crying day? - No, no.
This is the last problem.
Number four.
Bumonim (parents).
Bumonim.
There's a variety of answers to this, right?
Just write it down comfortably.
You can't write down 'Mother and Father.'
[Shocked!] [There's something else other than this?]
[Admist all this...]
[The parents are only looking at their son.]
[The father of three is stressing out.]
[Not entirely sure.] I'm not sure if my answer is right.
[Glimpse.]
Write something else! Let's write something else!
[This is why it's important who you're sitting next to...]
[Hilarious! Bumonim.]
How can we have the same answer?
Hurry up and write something else.
- How... - The answer is parents.
[You guys are so frustrating.] Let's start with Joon Young first.
- Parents. - Parents is correct.
- Oh!
- Parents. - Parents is correct.
What have you done, Joo Hyuk?
[What did he write?] What were you thinking?
I knew something was off! I wrote 'farents.'
[A very strong pronunciation.]
[Defconn got it right!] Parents is correct.
[And...] Hold up your answers at the same time.
I'll show mine first.
I don't know!
[Jong Min, I love you.] I don't know!
[Jun Ho, I love you.] Same here!
[Granted, we didn't make it on 'Golden Bell'...]
[But we're all rooting for students Kim Jun Ho and Kim Jong Min.]
So, it's time to reveal your scores now.
Mother, you're going to love our report card!
- Here you go, Mother. - Wow, it's 80 percent.
Mother, are you pleased with their score?
Absolutely, I'm very pleased.
80 percent! [Meanwhile, Team Dad...]
- Father, what's the score? - 40 percent.
- We did good.
[My kids are better at English than Korean.]
Therefore, Joon Young's mother gets to choose first again.
Mother, we'll win completely if you choose correctly here.
The second food is omegi rice cakes.
One plate is really delicious and one plate has capsaicin inside it.
Joon Young's mother gets the right to choose first.
Mother, Joon Young will have to sleep outside if you win this.
Joon Young will have to sleep outside.
[Every mother's dilemma.]
Mother, Jun Ho can't eat the food you made us today.
What? What are you talking about?
Mom, tell them how you really feel. 'You rotten punks, my son needs to eat.'
'My son needs to eat! Get lost!'
Ma'am, Jong Min has to sleep outside.
I'll just take him to my place then.
[Making sure my kid eats and sleeps well is...]
[a mother's heart.]
[If that's the case, what will Joong Young's mother choose?]
Goodness, it's number one.
Mother, you can tell from looking that far away?
This one is nicely formed, but number two seems to be crumbling.
Please take a closer look.
[Will it be a cold decision again this time?]
[Or will the love for her son take over?]
- It's number one. - Number one is the omegi rice cake?
- Yes. - What are you talking about?
It's number two.
It looks like someone put something inside it.
No. I don't want my mom to eat something like capsaicin.
- Oh, you're good. - My mom has to pick number two.
We're all in this together, so we can't lose.
Father, which number do you think it is?
- That doesn't have capsaicin inside it. - Number two.
What do you mean it's number two? What are you talking about?
[Isn't this what you're supposed to do in a variety show?]
Go ahead and eat the rice cakes since both teams have picked their dish.
Spit it out if you can't eat.
[Which omegi rice cake is the real one?] It's very hot, be careful.
One, two, three!
[Time to eat.]
[If they win again this time, Team Mom will be sleeping inside...]
[Will Team Dad get another opportunity?]
Are omegi rice cakes supposed to be this red?
[Capsaicin omegi rice cakes.]
[Joon Young's mother was right again this time.]
- This is delicious. - It's good.
You're seriously awesome.
[In the end she chose to win the game instead of her son.]
[I'm Joon Young's competitive mother.]
[And Joon Young's father...] He's enjoying it.
[is enjoying the capsaicin rice cake?] There's no way it would taste good.
He seems to be enjoying it. [It's not as bad as I thought...]
[but I was wrong.] Goodness, it's hot.
[This is all because of my son's two friends.]
For today's sleep challenge in Jejudo...
Team Mom will be sleeping inside tonight.
- Thank you, Mother. - My poor son...
[She suddenly realizes the situation her son is in.]
Mother, this is just the beginning.
Shouldn't we be given a chance to save ourselves?
How about math then?
Joon Young has to sleep in his parent's room.
One person has to sleep with his father.
Huh?
[Awkward.] [Uncomfortable.] [Not happy.]
[I'm not so sure about that...]
I'll just sleep with the snakes.
I choose to sleep with the snakes.
[Startled.]
[A passive disciplinary method.]
Won't Joon Young win if we go with math?
- What? - He's good at math?
He's the best out of all of us.
I used to do math competitions.
Do you know what an 'insoodaebi' is?
[Joon Young's mother is the only one laughing.]
[You probably meant factoring...]
But, how come no one laughed when Jun Ho said 'insoodaebi'?
[Blank.]
No, we weren't confident.
[We have to at least know what we're laughing about.]
Do you know what pi is?
3.1444444.
[Actually... it's 3.141592.]
Hey, square root of two is 1.414 and square root of three is 1.732.
[Bunch of amateurs.] Seriously.
1 kilometer is 1000 meters.
Huh? [So what do you want me to do?]
What is 100 meters times... 10 meters?
[Flustered.] 1000... 1000 meters.
[That's too far...] [They have a good idea of each other's intelligence.]
Okay, winner takes all.
Put your pen down. Whoever says the answer first, wins.
It's mental math. I'm down for that.
- I like mental arithmetic. - Okay, let's do this!
Whoever says the correct answer first gets to sleep inside.
Here we go.
[Who will end up sleeping inside?]
16 plus 37 equals what?
[Can't calculate mentally.] [Can't add?]
Answer! 53!
- Answer! - 43! 43!
Joon Young, say it.
- 16 plus 57? - 16 plus what again?
[Mental failure...]
The problem was 16 plus 37 and the answer was 53.
Kim Jun Ho was correct.
[Surprisingly, they're quite happy.] [These two men have to sleep together.]
It doesn't matter to me. I can sleep with one or the other.
[Snakes or Joon Young's father, they're all the same.]
But honestly, using your hands isn't considered mental math.
[Shocked by the penalty.] You broke the rules!
I can do a different problem. As long as I don't use my hands, I'm good.
Give them an easy enough problem to solve without having to use their hands.
It's too hard.
That's childish. Let's do a three digit answer.
- Let's do three numbers. - You have to face each other.
- We can't use our hands? - No, you can't.
Just solve it with your head.
Look at Jun Ho!
[The class of an overall seventh place student.]
[Because he has a habit of counting beads.]
I'm from the abacus era. I have to use these two fingers.
[I feel you.]
[Me too.]
This is the final round.
23 minus 7.
- 16. - Correct.
[Jong Min got it right!]
[Unbelievable...]
[I'm actually a genius.]
[Jun Ho's pride is shaking.]
[Such pathetic fingers.]
I can't acknowledge this. I got 53 right.
[Instead of having to sleep outside, the fact that they lost to Jong Min...]
In conclusion, Team Mom will sleep inside tonight.
- Yay! - As well as Kim Jong Min.
I'm so sorry your son has to sleep outside on his first day home.
I wanted him to sleep at home.
Isn't it fun playing games with your son?
Yes.
It's fun.
So, has it been decided that Joon Young takes after his mother?
He takes after his mom, because his dad picked all the wrong food items.
He gets his cheekiness and confidence from his dad.
He gets his intelligence from his mom.
I get the feeling that you said the wrong answers on purpose.
[He was being considerate by following his wife's decision.]
- I think he did it on purpose. - Isn't that a given?
Man, Jun Ho really talks like his father.
[Father and son bravado.]
[Genetics is amazing.]
Thank you for bearing with us this late at night.
- Thank you! - Please be healthy!
[Current time: 1 a.m.]
I'll tell you guys what the final morning mission is.
Once you hear the wake-up song, please come running outside.
There will be two cars waiting.
It's a race.
Joon Young's mother and father will be inside those cars seperately.
Just pick the car you want to take.
Then it's Joon Young's mother.
It's a team battle, isn't it?
No, it's an individual battle.
An individual battle?
Only three people will be able to get inside one car.
Once that car is full, the rest will have no choice but to get in the other car.
Just think of it as a speed game.
It's probably a race between who will get
to eat breakfast and who will have to work.
[Joo Hyuk is worried about tomorrow's breakfast.]
- Good night! - Good night, everyone!
[Each person is heading towards their sleeping quarters.]
[Heading somewhere else.]
Mother, what is this blanket?
[Joon Young's mother has prepared blankets for his friends.]
Mother and Father prepared blankets for us.
Thank you.
It really feels like I'm spending the night at a friend's place.
- You have to lay this out too. - This one?
Yes.
Sleeping outside isn't so bad. It's nice and cool.
As long as there are no snakes, I'm good.
Open it just a little bit, so we can slip right in without letting the bugs in.
- One bug already went inside. - No, it didn't! Hurry and get in!
Close it! Close it! The mosquitoes!
[Jun Ho is throwing a fit because of the mosquitoes.]
Hey, this is pretty nice.
[The lights are turning off one by one.]
[It's been a long time since Joon Young has slept at home.]
[Granted, he's sleeping inside a tent in front of his house.]
[And just like that, the day passed at Joon Young's place.]
[The dewy sound of the falling rain drops.]
[It sounds like a soothing lullaby.]
[Everyone is still in dreamland...]
[Jun Ho has disappeared?]
[Looking around.]
[Why is he suddenly awake so early in the morning?]
[The alarm song goes off just in time.]
Oh, my stomach hurts! [The VJ burst out laughing.]
[Wherever it is, let's go.]
[He notices Joo Hyuk at that moment.] [Gives up on going to the bathroom.]
[There is a black and white car in front of the house.]
[Black car? White car?]
[Somehow, one of them might be inside here instead of the sedan...]
Where are you going? Somewhere nice?
[Jun Ho gets in the box car.]
[The other members are slowly starting to come out.]
[For some reason he smells the scent of Joon Young's mother from the white car...]
Oh no. Everyone is coming here.
[Mom's car is extremely popular.]
[Jong Min and Joo Hyuk gets in.] Hello, Mother.
[A step late.] They're all coming here!
[Get out!]
[Dad's car... is lonely.] [Why aren't they coming?]
[They're here!]
- Father, we came right away. - Is that right?
You made an excellent choice.
Joon Young's not here yet.
[Hurry up.]
How come I didn't hear the alarm?
I woke up early, Father.
[Heading off to the mission location!]
- Do have your seatbelts on? - Yes.
- I'm a novice driver. - What?
I'm sorry, but can you drop me off?
- Joon Young, gave this car to me. - Ah right, I heard.
It was a prize.
He won this car as a prize on 'Superstar K.'
This car?
What a filial son.
Joon Young is a filial son.
At that time, Team Dad...
Dad, aren't we going to the place you want to go?
- You're right. Yes. - Seriously?
Just whatever you want?
They said I can do whatever I want.
- Really? - Let's eat breakfast then.
That's easy enough to do. It's been a while since we've seen each other.
I want to go somewhere yummy.
- Should we? - Yes.
Let's do that then.
But is what he saying true?
- Huh? - That's scary if this is all an act.
- That's really chilling if it was an act. - I know.
Don't say that.
I'm so used to being deceived.
[On the way to Team Dad's destination...]
[Team Mom has arrived first at their destination.]
- Is this the place? - Hold on.
It's a parking lot. [They see a huge parking lot for now.]
Is it a restaurant?
[There might be a place to eat...]
[somewhere deep in this forest.]
[If that's the case, where is Team Dad heading?]
Is this it?
This is nice.
[Team Dad will be eating breakfast this morning.]
Mother, must really like the mountains.
At first I did. The first four to five years.
My mom doesn't think it's hard.
It's because she wants to show this place to everyone.
How did I get up so early and get in this car?
- Let's go. - Mother, is here.
This is so much fun.
I think you're too well prepared.
- No, it's not that far. - We have to go up a little bit?
We don't have to walk that far?
- People even bring their children here. - My stamina is not so good.
You'll find wild berries around here while you walk.
- Wild berries? - Yes, there's tons of wild berries.
I'm hungry. Wild berries sound good right about now.
Ah, here it is.
- They're definitely wild berries. - Woah, it's wild berries.
[Try it.] Wow.
- She's giving me my own berries. - It's totally sweet.
- I want to eat yours. - It's really sweet.
I'm not lying, it's really sweet.
- There's more if you go up. - Good idea.
Strawberry trees.
- We're going into the woods. - Wow, we're going deep into the forest.
It's so nice. How could you not come here?
- Look at the strawberries. - Wow!
[An amazing amount of wild strawberries!] These are all strawberries!
You just have to pick it and eat it.
[When you find a forest, a small treasure is waiting.]
It's fresh.
I didn't know wild strawberries grew this big.
[They've fallen for the rich taste of nature...]
[The 3G's footsteps have gotten lighter.]
Wow! [It's the hydrangea tunnel!]
- It's full of hydrangeas. - Isn't it really pretty?
- Yes. - It's even prettier if you go over there.
Oh, what is that?
What's that noise?
Did someone turn on some sound effects?
Wow. [Impressed.]
I think I heard this on my cell phone!
- Right? - It really sounds real.
[They're going deeper and deeper into the mountains.]
I think they're sleeping now.
[30 minutes later.]
[They thought it was a secret garden...]
[It's actually a massive forest.]
[They're out of breath.]
This reminds me of that movie, 'R-Point.' We're 'R-Point' zombies.
We're not dead or alive. We're zombies.
We're getting farther and farther away from Joon Young's mother.
[At that time, Team Dad...]
[Dad's seafood hobby...]
[That is the truth!]
[They take pictures to remember this happy time.]
I'm going to tease them.
[The phone rings just in time.]
You're too deep in the woods to face chat, right?
Where are you? Ah...
There's so many things here we want to show you.
Tae Hyun, Joon Young's mother...
is a mountaineer.
We've been staring at her back for 50 meters now.
She just drives forward. She's a force to be reckon with.
He said she's force to be reckon with.
Mother, wait for us!
- She disappeared! I can't see her! - Wait for us, please!
Let's take a picture together.
One, two...
- Done. - Oh how fun.
Oh how fun.
[The trek in the mountains came to an end] It's snack time.
Oh, what it is it?
Did you always take Joon Young along whenever you guys went out or go hiking?
Yes.
I don't recall doing that with my family.
My mom didn't take me because I hated it.
Until when? How old were you?
I don't know when, but I stopped going out with my mom.
Our Joon Young would come to our bedroom
in the morning to sleep with us until the 7th grade.
Oh really?
- Joon Young did that? - Joon Young?
[You gave us something to tease him about.]
Just by looking at Joon Young, you can tell he's an affectionate son, right?
My parents raised me like a daughter.
Now that we're all grown up, we've turned into cold sons.
[He quickly left our arms as soon as he grew up...]
On our way here you could tell
that she was very upset because Joon Young wasn't in the car with us.
It's bad enough that he couldn't sleep inside
but he also missed out on seeing this wonderful place.
Jun Ho told her he had to go to the bathroom and she's like, 'Go...'
I did that?
And here am I in the back going, 'Get off, get off...'
- You were so tactless. - Your like,'It's okay, I'll hold it in.'
The whole time you kept saying, 'I wanted to show this to Joon Young.'
She probably wondered why the heck we're here.
Mother, what is Joon Young to you?
My heart?
- Oh, your heart? - Why?
You can't live if your heart stops. That's how much he means to me.
- Seriously? - All parents are the same.
He's the same as my heart.
That why your heart aches if your child is sick.
- Truly? - Yes.
All parents feel the same way.
And you feel helpless.
Come here and give me a hug.
[No matter what...] Hello!
[That mysterious love...] I see a very beautiful woman right now.
As our trip comes to an end, what does family mean to you?
Family?
I think it's a game of chance that we always win.
Whenever I felt miserable and stupid...
My family was the only people who thought I was the best.
No matter how many storms there are in the world
it feels like your always being saved.
I think family is like another version of myself.
They're just me.
- They're you? - So they're constantly worrying about me.
I love my own body.
Because it's me. Because I'm not a stranger.
I was so scared back then.
[When you casually tilt the umbrella...]
[When you place more rice into the bowl...]
[There is no reason behind it.]
Why did you come to my house? Why did you come? Why did you come?
I came to find my friend. My dear, dear, friend.
My friend's house will soon be my house!
Think of it as your house and come over anytime.
A place you can comfortably visit without even a single penny!
A place that welcomes you with open arms anytime!
That place is where?
Your friend's house. You have to come over again, okay?
- Yes, ma'am! - '2 Days, 1 Night'!
[Next week.]
Subtitles by DramaFever